Tuesday, November 21, 2017

Vila do Conde


"Apanhae o metro desde o Porto, e em meia hora estareis n'essa bella terra, sendo que deveis levar convosco avantajados cadernos, pois que nom vos faltará o que n'elles rabyscar..."
               Guia do Histérico Desenhante, data ilegível
"Catch the metro from Porto, and in healf hour thou shall be in that pretty land to where substantial sketchbooks must be taken, as thither will be no scarcity of things to putteth on them"
               Guide of the Hysterical Sketcher, unreadable date.

Wednesday, November 8, 2017

Rossio da Sé


Uma vez terminado o desenho, o largo até ali tranquilo começou a encher-se de carros. Destes começou a sair gente bem vestida, de entre eles um casal de noivos. Aquando da minha retirada, ia grande a animação e os sinos da Sé tocavam uma marcha a condizer. O curioso foi tudo isto passar-se numa Terça à tarde.
When the sketch was finished, the quiet square became suddenly full of cars. Well dressed people started to come out, a bride and groom couple among them. At the moment of my retreat, the bustle was high and the Cathedral bells played a proper march. The curious thing was all this taking place in a Tuesday afternoon.

Sunday, October 29, 2017

Vestir Bem - E Barato - Só Aqui


Em frente à estação de São Bento, o conhecido edifício que separa, no seu início, as ruas das Flores e de Mouzinho da Silveira
In front of São Bento station, the well-known building that separates, in their start, the Flores and Mouzinho da Silveira streets.

Friday, October 27, 2017

Rua de São Marcos


Inclinada e em curva, com edifícios de volumetrias díspares pejados de varandinhas, toldos e letreiros, e uma disposição solar que faz com que as sombras transitem de um lado para o outro em tempo recorde, esta é para mim a rua de Braga mais difícil de desenhar. E ainda não foi desta que me vim embora satisfeito!
Inclined and curved, with buildings of disparate sizes full of little balconies, awnings and signs, and a solar position that makes the shadows to migrate from one side to the other in little time, this is for me the most difficult Braga street to sketch. And it wasn't this time that I came back happy with the result!